Suspect advised victim's parents to treat son with herbs instead of insulin just a day before his death, Los Angeles city attorney's office said