Parents opting out of vaccinating their children for non-medical reasons is rising and putting others at risk, new research finds