Northwestern's business school jumped in the latest U.S. News & World Report ranking of business schools to tie rival University of Chicago's Booth for the No. 3 slot.