訳者印税の全額を投じて数百冊の献本を実施、本の価格にもこだわった。たくさんの当事者の協力により刊行された邦訳書