Rakuten's $300 million investment in Lyft could be worth close to $4 billion when the ride-hailing company goes public.