A lab out of China has ignited panic in Silicon Valley after releasing impressive AI models more cheaply and with less-powerful chips than U.S. giants.