If you're looking to uncover family history or learn more about your health, here's how to decide which DNA testing kit is best for you.