A tweet by a self-driving car engineer appears to show the system Apple is working on for its own Titan autonomous car project.