The European Union has agreed to reduce the number of new visas available to Russian citizens, but stopped short of an outright ban on travel to the bloc.