英語が苦手な私の北米暮らし

最近、文化の違いをまざまざと感じたことが2つありました 一つ目は、電子じゃない日本の本を図書館から借りていて、スーパーの買い物ついでに立ち寄った時に図書館の本を落としかけて慌てた時のこと夫は“どうしたの?図書館の本でしょ?”？？？本だからこそ丁寧に扱わないとでしょう?と答えたら“自分のものじゃないからどう…