New Relic CodeStream makes production telemetry and collaboration tools accessible where developers live in the IDE.