From outsized expectations to fundamental feature changes, software development projects get derailed — or declared failures — thanks to a variety of project management and technical factors.