朱喜哲 著『〈公正〉を乗りこなす』より。なぜ〈公正〉を乗りこなそうと思ったのか。

もし、こうしたニュアンスをくんで、「しかるべき調節(reasonable accommodation)」とでも訳出したならば、少なくとも「配慮」という語彙にともなう「しんどさ」の連想という回路は、ある程度ストップできるのではないでしょうか。こうした「調節」は、もちろん社会の有限なリソースによって負担するものではありますが…