This year’s Pritzker Architecture Prize went to a Japanese designer whose work fosters community yet dignifies the individual.