iPads have quickly replaced gigantic flight manuals in cockpits across the globe, but all that easy access to information, photos and loads of games