One of Australia's big four banks has confirmed that some of its branches will no longer allow customers to withdraw money over the counter.