Britain's only NHS transgender clinic for children is accused of burying disturbing figures showing a third of its young patients are autistic. The finding has never been highlighted.