A woman working in Argentina saw and photographed the strange creature, which has since been identified as a South American lungfish