Can you learn a language without understanding the culture that produced it? Some consider understanding culture to be expendable, but here's why it's key.