Tension has escalated between winemakers in Germany's Mosel region and the organisers of a major rally race after two cars crashed through vineyards on the eve of harvest.