Hogwarts Legacy looks the part of a Harry Potter game, but it lacks the imagination the series is known for.