Source code documentation and analysis tool