The Mazda CX-8 large family SUV has received a facelift, with new styling and upgraded technology – but higher prices across the model range.