3.5.3 訳例: 足元にご注意ください

ご注意くださいシリーズ第3弾。 「足元にご注意ください」はなんと訳しますか? Please be careful of your legs. でしょうか。 Please be mindful of where you are going. でしょうか。(爆) 足元ってわかりにくい単語ですよね。 「身の回り」だと Surroundings (取り巻くもの) になりますが, 足元よりは広い気がします。 …