5.5 看板編: 勝手に言葉を作らないでください (近鉄けいはんな線 生駒駅)
近鉄けいはんな線 生駒駅で見かけたホーム上のステッカー (2012年秋) A weird translation seen at Ikoma station, Nara, Japan (Fall 2012) 1号車 乗車位置 Car number 1 Entrainment position // この事例の場合は enter + train で造語されている印象を受けます。 entrainment??????? これも見て笑ってしまったので思わ…
