A new graphic adaptation is faithful to its spirit. But her proper medium is words