The country’s roads are nearly twice as dangerous as the rich-world average. It doesn’t have to be that way