The Knives Out sequel takes its name from a song on the White Album, but there's more to it than that