The Volkswagen Corrado Golf-based coupe was more than the sum of its parts and came into its own with V6 power in VR6 guise