Genetics can, under some circumstances, mediate sexual and social behavior. But is there really a gene linked to infidelity? Here's what the science says.