Apple will require employees to work from its Silicon Valley office three days a week starting in September, joining Tesla and several other industry leaders in mandating in-person work.