The economic fallout from the coronavirus appears to be disproportionately affecting the female half of Japan’s population.