Japan's anachronistic universities are struggling to adapt to a globally competitive marketplace for students, faculty, funding, and jobs.