フレイニャのブログ

informationally, は端的に訳せば「情報的に」であり，言わんとしていることは分かるが，和訳としてはこなれていませんね。 適切な訳し方を記事の最後に紹介しますが，お時間のある方は最初から御覧下さい。 （１）「独立分詞構文」 おどろおどろしい名称ですが，主語を敢えて残した分詞構文です。 As there were no taxis…