フレイニャのブログ

日本語を英語に訳す時，事実関係をよく考えずに字面だけで訳してしまうと，日本語と英語の微妙な違い故に誤訳してしまうことがあります。今回は「AしないでBする」を取り上げます。 「Vしないで」には２つの訳し方があります。 （１）without Ving「Vしないで，Vすることなしに」 （２）instead of Ving「Vするのではなく…