フレイニャのブログ

「アルスターの猟犬(15)」の続き，第７章の最後です。 全訳を始める前にちょっと蘊蓄話を。以前FF14黒魔道士の「コラプス」は英語版では「スケイズ（scathe）」と言い，「傷つける，害をなす」という意味で北欧神話の「スカディ（スカジ，スカージ）」と同根であるという話をしましたが，「スカディ」はまた「影，闇」の意…