かつて、オスマン帝国の通訳者はただの通訳以上に外交や交易に影響を及ぼす特権的地位にあった。歴史をひもとけば、翻訳や通訳が原因で一国の命運が変わってしまう例がいくらでもある。単一的な機械翻訳からこぼれ落ちる歴史的かつ文化的理解が担うものは大きい。