Used by rival fund managers, the reach of the Aladdin platform raises possible conflicts of interest