Far Cry 5's cult-occupied Montana setting has the potential to be poignant, but only if it embraces the reality of its inspirations.