A British military rugby team on tour in Japan has expressed contrition for visiting a controversial military shrine honoring Japanese soldiers, among them war criminals.