With the hitman drama drawing to its shocking conclusion, the actor speaks to GQ about the series' last big departure from its source material