Warwick Davis has been announced as the first returning cast member from the original movies, joining John Lithgow, Nick Frost, Janet McTeer and Paapa Essiedu in HBO's new TV Potterverse