With little room to grow in the West, the streaming giant is spending big on originals in one of the most coveted regions in Asia: "We’re looking for stories that haven’t been told."