The latest Monster Hunter continues to smooth off the rougher corners of the series in smart ways.