Mag printed an interview with a manager of the matchmaking site who ranked five colleges whose students he said were ‘sexually easy’ at drinking parties