All the hokum that had been happily discarded became, in Martin McDonagh’s hands, a workable proposition again. It didn’t occur to me that an intelligent American dramatist such as John Patrick Shanley might look at those plays and miss all the layers of mockery and irony and manipulation