Deal to sell site made ‘on the basis that we haven’t got a leg to stand on legally’ – council