今回は特別編として、ウィリアム・ジェームズによる論文『The Moral Equivalent of War』（戦争の道徳的等価物）の日本語訳をお届けします（全2回）。 本エッセイは、1906年にスタンフォード大学で行われた講演をもとに執筆