Taiga Nakano gives a raw performance as a social pariah who attempts to make amends with his family and town in Takuma Sato’s film.