Yakisoba's (stir-fried noodles) origins may be shrouded in legend, but this endlessly adaptable, quick and easy dish remains an everyday favorite.